Modi di dire - COLORI 2 / GIALLO (žltý)

Najdôležitejší význam slova GIALLO (žltý):

   IL GIALLO = il romanzo / film giallo - "detektívka", napínavý román / film   

S tým súvisí "modo di dire" /úslovie/ :  

• colorarsi di giallo  = la situazione diventa misteriosa - situácia sa stáva zvláštnou, tajomnou

Il suo comportamento si colora di giallo.                Jeho chovanie začína byť zvláštne.

Il motivo della sua morte si è colorato di giallo.     Motív jej smrti zastrelo tajomstvo.

• diventare giallo di paura - vyjadruje, že máme veľký strach, ale k strachu sa viaže niekoľko úsloví, toto sa nepoužíva. 
• Tento výraz môže tiež znamenať "nahnevať sa" : diventare giallo di rabbia.

  Quando ha squillato il cellulare, è diventato giallo di paura.

  Keď zazvonil mobil, zožltol od strachu.

+ 2 MODI DI DIRE con "d´oro" = zlatý:

avere cuore d´oro - mať zlaté / dobré srdce

dare / ricevere il consiglio d´oro - dať / dostať dobrú radu

_______________________________________________

ESERCIZIO

Modi di dire con BIANCO / GIALLO / D´ORO

Traducete nell´italiano.

Preložte do taliančiny.

1. Čo sa týka výberu školy, rodičia mi dávajú voľnú ruku.
2. Ak sa Ugo čoskoro nevráti, situácia začne byť zvláštna.
3. Chceli sme si prenajať byt vedľa vás, ale nevyšlo to.

CHIAVE / KĽÚČ : 1. Per quanto riguarda la scelta della scuola i genitori mi danno carta bianca., 2. Se Ugo non tornerà presto, la situazione comincerà a colorarsi di giallo., 3. Volevamo affittare l´appartamento accanto a voi ma è andato in bianco.