Epifania, Befana a Panevin alebo Ako Taliani trávia 6. január

Presne pred mesiacom sme slávnostne zahájili  "vianočné hody". Na začiatku bol Mikulášsky balíček, väčšina ľudí sviatočné prejedanie ukončila Silvestrovskými jednohubkami. Sviatky oficiálne ukončujú Traja Králi = i Re Magi - pre nás voľný deň, pre Talianov ďalšia príležitosť k oslavám -  je tu Epifania, prichádza Befana, zapáli sa Panevin....

EPIFANIA

Kedy? 6. januára.

Prečo "Epifania"?  Výraz má grécky pôvod, znamená "zjavenie".

     "L´Epifania, tutte le feste si porta via. "        Epifania zo sebou odnáša všetky sviatky.

Aj keď sa tento deň nazýva "giorno di Epifania",  nielen deti  ho označujú ako "giorno di Befana".

BEFANA

Befana je Mikuláš v sukni. Jej pôvod je úplne iný, ale v dnešnej tradícii plní rovnakú funkciu. Vyzerá ako
bosorka = strega , okolo hlavy má šatku, lieta na metle s košíkom a večer 5. januára nadelí deťom do ponožky = una calza sladkosti a darčeky, na tie zlé čaká uhlie. My už to máme za sebou, Talianske deti, ale i dospelí, sa na "balíček" môžu opäť tešiť dnes v noci.

K Befane sa viažu 2 legendy:

Ľudová legenda

Befana je symbolom Matky Prírody = Madre Natura. Tá sa zbavuje všetkého zlého z uplynulého roka, aby mohla privítať Nový Rok. Večer 6. januára sa Príroda zjavila vo forme starenky na metle, ktorá nakoniec vyschnutá zhorela, aby sa z jej popola mohla zrodiť mladá Matka Príroda. Aj tá na symbol hojnosti nosila deťom sladkosti a dary. Ľudia v tento deň vykonávali rituály, ktorými si chceli prírodu nakloniť = rito propiziatorio, aby mali dobrú úrodu = il raccolto. Najznámejším je Panevin, hneď o ňom bude reč, a nápadne vám to bude pripomínať jeden slovenský zvyk, ktorým vítame jar.

Kresťanom sa ale nepáčilo, že veriaci oslavujú pohanské sviatky, preto vznikla aj druhá legenda:

Jezuliatko / Bambino di Praga

Kresťanská legenda

Trom kráľom sa nedarilo nájsť Betlehem, keď niesli Ježiškovi dary. Zaklopali u jednej starenky, či by im nepomohla. Nepomohla, no neskôr ju to zamrzelo, a vydala sa ich aj dieťatko hľadať. Napiekla košík dobrôt a rozdávala ich deťom v nádeji, že jedno z nich bude Ježiško = Gesù Bambino. Odvtedy nosí deťom sladkosti, aby pripomenula dary, ktoré niesli Traja Králi, a tiež preto, aby odčinila, že im vtedy nepomohla. Taliani preto v tento deň obdarúvajú ľudí, ktorých majú radi.

PANEVIN

Panevin a s ním spojené oslavy pripomínajú karneval. Hlavným aktérom tohto dňa je oheň. Panevin je obrovská, do 10 metrov vysoká "pyramída" z dreva. Tá sa zapáli, a s dymom odnáša strasti práve ukončeného roka. Je to vlastne obrovská vatra. K tejto udalosti dochádza na námestiach, kde sa pečú klobásky a popíja sa vínko, večer 5. januára.

Smer dymu je veľmi dôležitý. Ak smeruje na juh / západ (Sud / Ouest), úroda bude dobrá, pretože dym odnáša vlhký vietor, ktorý prinesie dážď. Beda však, ak smeruje na sever / východ ( Nord / Est). Pri sledovaní a veštení úrody si prizerajúci pochutnávajú na dezerte zvanom "pinza"- benátsky recept. Je to vlastne veľký koláč, ktorého základom jej tvrdý chlieb s hrozienkami, makom a píniovými orieškami. Pijú vin brulè, teda varené víno ochutené škoricou, klinčekmi a sušenou citrusovou kôrou.

Na vrchole často zhorí aj slamená bábka = fantoccio di paglia, ktorá predstavuje vyschnutú, starú Matku Prírodu. Je to Befana, ale  nazýva sa aj "vecia" alebo "Pasquetta" - ako predobraz najväčšieho sviatku - Veľkej Noci = Pasqua.  V niektorých krajoch bábku privezú na miesto popravy na voze.

Chcete sa zúčastniť osláv?

Navštívte: Benátky, Treviso, Vicenza, Friuli, Belluno. Podobné oslavy zažijete aj na Sicílii.

A čo Traja Králi? Baltazár, Melichar a Gašpar sú tak trochu v úzadí. Deti sa za Troch Kráľov prezliekajú nielen na Slovensku, ale i v Maďarsku, či Rumunsku. Chodia od domu k domu a rozprávajú príbehy, za čo si vyslúžia pár drobných. V Taliansku sa s tým tiež môžeme stretnúť (Benátsko, Ligúria, Piemont), deje sa tak ale už počas predošlého týždňa. 6. január (už aj večer 5.1.) je tak dňom Befany, dňom, keď sa Panevin mení na popol a rodí sa Nový Rok.

ESERCIZIO 1
Preložte ľubovoľný úryvok z textu. Kontrola do 24 hodín : formulár na lište vpravo alebo kurztalianciny@gmail.com


ESERCIZIO 2 

Mettete le parole in ordine. Le frasi riassumono le informazioni dal testo.

Dajte slová do správneho poradia. Vety zhŕňajú informácie z textu.

CHIAVE: 

1. Befana passa sopra i tetti su una scopa.
2. Porta i dolci ai bambini buoni ed il carbone a quelli cattivi.
3. I Re Magi hanno portato i doni a Betlemme.
4. I riti servivano per portare buon raccolto.
5. Panevin si brucia in piazza.
6. I bambini si vestono da Re Magi.