Modi di dire - COLORI 3 - ROSSO (červený)

"Modi di dire" (ustálené slovné spojenia) so slovom ROSSO (červený) vyjadrujú:

Hnev / Rabbia

• essere rosso di rabbia -  byť červený od hnevu
• vedere rosso  = essere arrabbiato -  byť nahnevaný, doslovne: vidieť načerveno

  Ho rotto il vaso di cristallo, la mamma lo vedrà rosso.

  Rozbil/a som kryštáľovú vázu, mama sa bude hnevať.

Hanbu, Ostýchavosť / Vergogna, Timidezza

• diventare rosso - očervenieť, začervenať sa
• essere rosso come un papavero - byť červený ako vlčí mak

  Quando è arrivato Dino, Francesca è diventata rossa.

  Keď vstúpil Dino, Francesca sa začervenala.

• essere in rosso - nemať v banke peniaze, byť v mínuse

  Se compro tutto adesso, sono in rosso.

  Keď kúpim všetko teraz, budem v mínuse.

• dare il disco rosso - zastaviť, prerušiť

  Volevamo fare una passegiata ma la tempesta ci ha dato il disco rosso.

  Chceli sme ísť na prechádzku, ale búrka nás zastavila.

+  ROSA (ružová)

• vedere (tutto) rosa - vidieť (všetko) naružovo

  Non penso che riesca a farlo ma lei vede tutto rosa.

  Nemyslím si, že sa jej to podarí, ale ona vidí všetko ružovo.

ESERCIZIO

Inserite il modo di dire ( con ROSSO / ROSA ) corretto.

Doplňte správne úslovie ( s červenou, ružovou ) .

1. Come possono formare una coppia? Lui è pessimista mentre lei ___________.
2. Dopo le ultime vacanze a Dubai  _________ .
3. Pietro  ____________ perché Chiara è sempre in ritardo.
4. Si è bagnata nuda e quando è uscita non c´erano più i suoi vestiti. __________________________________________ .








                                                                                       (CHIAVE: 1. vede tutto rosa, 2. siamo in rosso,
                                                                                                          3. vede rosso, 4. è diventata rossa /
                                                                                                          era rossa come un papavero )